I tidligere afsnit:
Dette er et overblik over systemet.
Opfyld din del, så afslører jeg det hele i morgen.
- Arbejdede vi ikke sammen? - Det troede jeg.
- Det var ikke let at få fat i dem. - Jeg vil have Scylla i dag!
- Vincent Sandinsky? - Følg med os.
- Jeg advarede dig mod at komme. - Det er ikke overstået endnu.
Christina Rose Scofield, ringer der en klokke?
- Hvor meget vil du have den? - Michael, lyt til mig.
Det var ikke noget svar. Du hører fra mig.
Jeg får mit livs tæsk, og I kommer tilbage tomhændede?
Lincoln og Michaels mor har Scylla her i Miami.
Tank flyet op ... vi skal til Miami.
- Han ved noget. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
Lad mig gå. Jeg siger ikke noget til nogen.
- Aldrig hørt om Christina Scofield? - Nej, slet ikke.
Fyren, I samlede op i lufthavnen ... Der er noget, I burde vide om ham.
- Hvad mener du? - Han er ikke et uskyldigt offer.
Han og Christina har mailet sammen, ringet til hinanden og så videre.
De har en eller anden plan, jeg ved bare ikke hvad endnu.
- Tak. - Hvad vil du gøre med ham?
- Forlad byen, Michael. - Linc?
Hvor er Scylla? Hvor er Scylla?
- Er du klar? - Næsten. Er det Sandinskys telefon?
- Pøj pøj. - Tak, det får jeg måske brug for.
Michael ringer fra Sandinskys telefon igen. Spor den.
- Michael? - Hej, Christina.
- Vil du tale nu? - Vi starter med Vincent Sandinsky.
Forskeren Vincent Sandinsky? En af mine gammel venner. Ret kedelig.
Men jeg vil hellere tale om dig.
- Jeg vil gerne se dig. - Kun hvis du kommer med Scylla.
Ingen Scylla, intet møde. Det er mine vilkår.
Jeg skal have et svar om ti minutter -
- og så er det sidste gang, jeg ringer.
Jeg fandt ham. Han er i en industripark i El Portel ved kysten.
Okay, af sted.
- Du lyver. - Jeg arbejder ikke for Firmaet.
Fem ord, der er løgn.
Kig dig omkring. Hvad laver du her?
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Jeg skulle til en konference. Hvor har I det fra?
- Michael er fuld af lort. - Hvorfor skulle han lyve?
- Han vildleder os ... - Han vil også have Scylla.
- Han har løjet for os før. - Hvor er den?
Nej.
Han kan ikke tale, hvis han er død.
- Du har tre sekunder. - Nej!
Burrows!
Læg våbnet. Vincent og jeg skal tale sammen.
Vincent ... ja, ja. Vi havde en aftale.
Aftalen er ændret. Jeg tager over.
- Vi er venner. Hvor fandt I ham? - På en flyveplads.
- Han har noget med Scylla at gøre. - Godt.
Så kan du vel hjælpe mig med at finde den?
Og du kan hjælpe med at finde Christina Scofield.
Dr. Sandinsky har været hos Firmaet ... Hvor længe er det, Vincent?
- 21 år. - 21 års tro tjeneste.
Forsker, statistiker, trænet soldat. Hvorfor kom du til Miami?
Hjælper det?
Hun inviterede mig ... Christina Scofield.
- Vi arbejder sammen. - Så er cirklen sluttet.
Men det vidste du jo. Hvornår ville du fortælle, at din mor stod bag?
Vi har lige fundet ud af det.
Men du vidste det. I vidste det alle sammen!
Ned på knæ.
I hørte ham, ned på knæ.
Nej, ikke dig.
Jeg laver ikke aftaler med folk, der fejler.
Bagwell er den eneste, der er kompetent her.
- Han gør det alene. - Hvad? Hvem fandt ham her?
- Hvor er Scylla? - Det ved jeg ikke.
Hun siger ikke, hvor den er gemt. Men jeg ved, hvor hun er.
Edgewater Tower, værelse 1099.
Du har resten af dagen.
Én dag.
Du spilder tiden, Burrows. Én dag.
Du sladrede til ham. Wauw ...
Nej, Bagwell. Du bliver her.
Ja, Theodore, han har brug for dig. Men hold dig væk fra os.
Michaels signal kom herfra.
- Perfekt. - Vær forsigtig.
Vent her.
Tjek stedet.
Kom så, kom så!
Han stikker af!
Han kan ikke være langt væk.
Ud af bilen!
Kom så.
Okay ...
Hvor er den?
- Du forventer vel ikke et svar? - Jo, faktisk.
Dit liv afhænger nemlig af det.
Og historien viser, at du altid sætter dig selv højest.
Jeg har ventet 25 år på dette øjeblik.
Jeg kan umuligt sige alt det, jeg gerne vil sige.
- Hvorfor skulle du få lov? - Jeg er din mor.
Det kan du ikke ændre eller tage fra mig.
Rart at møde dig, Sara. På visse punkter har Michael klaret sig godt.
På andre punkter er jeg i tvivl.
- Lincoln har påvirket dig negativt. - Jeg er herre over mig selv.
Du befrier ham, og han går over til general Krantz.
Han har sine grunde til det.
Men hvis du søger noget, vi har til fælles, så er det måske det.
Jeg ønsker ikke, at han arbejder for dem.
Du dækker ikke over ham længere.
Jeg er holdt op med at dømme. Jeg kunne ikke mere.
Men det er længe siden, og det er ikke derfor, vi er her.
Nej, du har ret.
Ingen af os vil se Scylla i Firmaets hænder. Kan vi glemme fortiden?
- Måske kan vi finde ud af noget. - Hvad skulle det være?
- Vi kunne indgå en aftale. - En aftale?
Okay, fortæl, hvor Scylla er -
- så klarer vi resten senere. Fifty-fifty.
- En "mor og søn" -aktion? - Måske.
Men først: Scylla.
Kom nu, Michael, jeg er ikke dum.
Vi er meget ens.
Jeg ved, hvordan det er at se helheden, at se alle de små dele, -
- og hvor let det er at tænke efter operationen. Jeg kender dig.
Derfor kan du ikke manipulere mig, som du gør med alle andre.
Din tid er ved at løbe ud.
Der er ingen her.
Der var nogen her, men de er jo naturligvis smuttet.
Alt det her ...
... er bare ... det er noget pis!
Vi er hele tiden et skridt bagud.
Ja, og det bliver værre med Bagwell i hælene på os.
Hvordan kunne du gøre noget så dumt og få fat i den idiot?
Den første fejltagelse var at arbejde for Krantz.
Hvad tror du, der nu vil ske, når han er her med sine gorillaer?
- Jeg burde have holdt mig væk. - Vi må hellere smutte.
Nej, det går ikke. Du så billederne, du ved, hvad han vil gøre med dem.
Vi burde have vidst, hvad han ville gøre med dem.
Vi har ikke nogen aftale længere. Alle ved det.
Vi går direkte op til galgen, hvor en eller anden stikker os i ryggen.
- Jeg gjorde det, og jeg overlevede. - Selv om vi vinder, vinder vi så?
- Tror du det? - Jeg er nødt til det her.
Hvis du ikke vil være med, så er det okay.
- Hvad er det? - Lejekvitteringen på en minivan.
Hvad er det her?
- Hvad ved du om det her? - Vi fandt en masse i Little Cuba.
Hvad ved du om det her?
- Hun bad mig om at tale dér. - Om Scylla?
Hun ville give mig et manuskript, mere ved jeg ikke.
Hendes interesse var videnskabelig.
Hendes interesse var økonomisk.
Hun kom med en idé for et år siden.
I stedet for at bygge organisationen op omkring Scylla -
- så ville hun tjene penge på teknikken.
Hvis visse ting skete, ville andre lande have et nyt forsvarssystem, -
- og så ville de komme til os. Solcellevåben, afsaltning af vand.
- Hvad ved du om det her? - Jeg har fortalt jer alt.
Det var en skør idé. En amatørplan.
Men jeg tænkte, hun ville blive vred.
Hun fik ikke lov til at være med til at spille. Hvad sagde du?
- Jeg tror, det er mere end det? - Hvad har hun sagt til dig?
Jeg ved, hvordan de arbejder.
Skuffeselskaber som Ecofield, overdrevet misbrug af aktiverne.
Du sidder bogstavelig talt på en guldmine.
Men dit lederskab fremmer kun dig og dine venner.
Og du vil gerne se Firmaet implodere?
Jeg vil se noget ske. Du tænker for småt.
Laos. Vi er alle døde, inden det bærer frugt.
- Laos, sir? - Tag dig ikke af det.
Burrows. Jeg har et spørgsmål til din ven.
Spørg ham, hvad DMB betyder?
Betyder bogstaverne DMB noget for dig?
Jeg er ked af det. Jeg troede, du forstod mig.
Hun sagde, hun holdt til i det samme kvarter som Dade Miami Bank.
- Hørte du det? - Ja. Jeg håber, han taler sandt.
- Find ud af, hvad han ellers ved. - Hvad er Christinas plan?
Jeg ved ikke. Vi burde måske være fulgt efter hende eller noget?
Sæt dig ned, så er du sød.
Skal jeg ikke tale med hende?
Jeg er måske mere objektiv. Hun forlod mig ikke som lille.
Okay.
- En skam vi mødes sådan her. - En skam vi overhovedet mødes.
Michael har haft det hårdt. Det tærer på ham.
Han kan håndtere det. Hans liv har altid været turbulent.
- Det lyder, som om du kender ham. - Ja, bedre end dig.
- Hvordan er det muligt? - Du forstår, når du føder dit barn.
Jeg kan se det på dit pinte udtryk.
Og hvordan du beskytter dig selv, når du er i fare.
Det er instinktivt.
- Hvad ved du om moderinstinkter? - Jeg prøvede at være deres mor.
Hvordan kan du sige det? Du forlod dem uden nogen som helst forklaring.
- Hvis Michael bare ville lytte ... - Hold op.
Du kan ikke retfærdiggøre det, du gjorde.
Michael ved ikke, at du er gravid, vel?
- Hvad skete der? - Jeg fik ikke noget ud af hende.
Hej, Joyce. Jeg hedder Don Self, jeg kommer fra Homeland Security.
Jeg gør bare min ven her en tjeneste. Hans mor døde i går -
- og hendes testamente er i en af bankboksene.
- Bankboks 6468. - Har han fuldmagt til at åbne den?
Nej, men vi udfylder gerne papirerne.
- Beklager, det kræver en fuldmagt. - Jeg skal have fat i den boks.
- Hvor er chefen? - Sir, kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg vil åbne min mors bankboks. - Har du en retskendelse?
Vi er nødt til at åbne boks 6468 nu. Don Self, Homeland Security.
Undskyld, mr. Frank? Boks 6468 blev åbnet lige før.
Han er lige gået. En mand med en sølvfarvet kuffert.
Der er han. Han ligner ham fra ambassaden.
Mr. Banerjee.
Jeg vil tale med Christina Hampton.
- Hun sidder i møde lige nu. - Hun har indtil klokken 17 ...
... så har vi ikke nogen aftale.
Okay, det her er mit sidste tilbud.
Før mig til Scylla, så er du fri. Generalen får det ikke at vide.
Lev videre, som om det her aldrig er sket, men Scylla er min.
- Lincoln ville ikke tillade det. - Han behøver ikke vide noget.
Allerede som børn skændtes I om alt.
I kunne ikke være mere forskellige.
- Men det ved du vel godt? - Det handler ikke om Lincoln.
Du har blå øjne, han har grønne.
Han legede med biler, du skilte TV'et ad.
Og jeg behøver vist ikke påpege forskellen i IQ eller temperament.
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Jeg har ingen anelse om, hvad du taler om.
Du har altid vidst det inderst inde, men ingen har kunnet bekræfte det.
Lincoln ... er ikke din bror.
Det er sandt.
Jeg burde have fortalt det tidligere -
- men du så altid op til ham.
- Jeg anede ikke, det her ville ske. - Du ved ikke, hvad du siger.
Har du nogensinde set billeder af Lincoln som lille?
Nej, det har du ikke. Der findes nemlig ikke nogen.
Hans far adopterede ham først, da han var tre år gammel.
Hans forældre arbejdede for Firmaet.
De døde i en eksplosion i Manila.
Aldo tog ham med hjem dagen efter. Han mente, det var hans pligt.
Han spurgte ikke mig, hvad jeg syntes.
Jeg fik aldrig det samme bånd til ham, som en mor har til sin søn.
Han var altid så vred. Og med rette.
Han var for lille til at huske sin mor ...
... men han vidste hele tiden, at der var noget, der manglede.
Tænk, at du spiller det her kort.
Jeg beklager, Michael. Men jeg følte anderledes for dig.
Og det kunne du mærke.
Derfor har du altid følt dig skyldig.
Derfor kastede du dig ud over klippen efter Lincoln -
selv når han var død.
Derfor spildte du dit liv i fængslet.
Du ved ikke, hvorfor jeg gjorde det, jeg gjorde! Du var der ikke!
Hvem ved, hvad du kunne have udrettet?
Men du har altid nedvurderet dig selv, -
- for at Lincoln skulle fremstå mindre ynkelig i sammenligning.
Lincoln var mere en bror for mig -
- end du nogensinde var en mor for mig.
Du skred. Han blev tilbage.
Han gav mig mad, holdt mig væk fra gaden, gav mig en uddannelse.
Men hvordan? Ved at komme i problemer ligesom nu.
Hvad mener du med det? Hvor er han?
Han leder efter Scylla, men forgæves.
Du burde ringe til ham og sige det.
Hvis der ikke er for meget ondt blod mellem jer. Eller intet blod.
- Hold øje med fyren i den røde bil. - Er det Michael?
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Hvor er han?
- Følg nu med ham. - Det gør jeg også.
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg vil nødigt se dig halse efter ham igen.
- Michael! Michael! - Hvor er han?
Okay, vil du jagte ham og skylle dit liv ud i toilettet? Så gør det!
Sig, hvor han er, ellers sværger jeg ved Gud, at jeg slår dig ihjel.
Michael! Michael. Michael!
Kom så, sig det! Hvor er han? Hvor er han?
- Hvor er Lincoln? - Okay, du vinder.
Der er en energikonference på Panda Bay Hotel om en time.
Han skal nok være der. Det lover jeg.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Find ham. Jeg tager mig af hende. Af sted med dig.
Hvis hun prøver på noget ...
- Hvis hun prøver på noget ... - Okay, kør nu.
Du har overgået alle forventninger, Bagwell.
- Du er meget mere end en meddeler. - Jeg er god til at multitaske.
Hvis alt går som det skal, bliver du belønnet derefter.
- Som et særligt medlem af Firmaet? - Ja.
- Hvad indebærer det helt præcist? - Det er op til dig.
De fleste i Firmaet vælger deres egne karrierer.
Men hvad gør seksualforbrydere fra Alabama, bortset fra det åbenlyse?
Det tilhører fortiden, general.
Det, jeg savner i uddannelse -
- opvejer jeg i færdigheder og nysgerrighed.
Og du har jo set, at min loyalitet er grænseløs.
Så burde du ikke have nogen problemer med at klare eksamen.
Du troede vel ikke at nogle samtaler i smug -
- ville sikre din fremtid?
- Nej, jeg er klar til alt. - Godt, gør dig klar til det her:
Når Burrows kommer med Scylla -
- flyver jeg til Los Angeles med den, -
- og du bliver den, der pløkker hjernen ud på ham.
Sara?
- Hvad har du gang i? - Sara?
- Hvad vil du? - Kom nu, lad døren stå åben.
Så du kan overdænge mig med flere anklager og antagelser?
Det har jeg ikke gjort. Lincoln er adopteret.
Og du er gravid.
Du benægter det heller ikke. Du burde fortælle ham det.
- Han ville blive glad, selv nu. - Bland dig udenom.
Undskyld. Af og til går svigermødre over grænsen, men ...
... når det kommer til stykket, er jeg den eneste mor, I får, så ...
... forkast det ikke uden videre.
Det eneste, du er, er et skræmmeeksempel på en mor.
- Det behøver ikke være sådan her. - Jo, det besluttede du i sin tid.
Må jeg bare give dig et enkelt råd?
- Hold dig væk fra barerne. - Det var et godt råd.
Jeg har venner i AA. De er kun alkoholikere.
Tænk, hvor svært det må være for dig at droppe heroinen.
Det er morfin.
Hospitalsmorfin.
Christina Scofield forlader ikke Miami i aften.
Tjek alle lufthavne og benzintanke herfra til Atlanta.
Og giv mig alle konferencedeltagernes navne.
Det tænkte jeg nok, så jeg ringede til dem. Undskyld stavefejlene.
- Er de forskere? - Det sagde jeg jo.
Det er talerne. De andre er hædersgæster fra hele verden.
Frederich, Carlotto, Linarte ... Banerjee?
- Naveen Banerjee? - Hvem er det?
Premierminister Nandu Banerjees søn.
Det siges, at han er interesseret i solcellevåben.
Alt det her er forbi, når dagen er omme.
Kom nu, Linc. Hvor er du?
- Linc. Du ved, hvad du skal gøre. - Det er mig. Ring, det er vigtigt.
Mahoun!
Herovre!
Christina?
Rør dig ikke, ellers dræber jeg jer begge to.
Hvor er han? Hvor blev han af?
Der er han.
- Linc, stop! - Hvad er der?
Vent. Det der er hotellet. Det er energikonferencen.
Det er rigtigt. Det er i dag.
En sølvfarvet minivan ... lejebilen. De vil have, at vi er her.
- De har gang i noget. - Hvad er det her?
- Downey? - Det er hendes flugtbil.
Linc, nej!
- Hvor er du? - Jeg løber. Burrows er efter mig.
Jeg var bange for, at du ikke slap fri.
Jeg er okay, jeg når det. Vi ses snart.
Ned. Ned!
Dygtig pige.
Han tilgiver dig aldrig for det her, og det gør Linc heller ikke.
Snart er alt det her glemt.
Måske kan jeg møde mit barnebarn en dag.
- Hvor lang tid? - Undskyld, Naveen.
Hvor har du været? Du skulle ringe.
Jeg blev lidt forsinket. Har du talt med Downey?
Han beroligede mig ikke. Jeg må tale med dr. Sandinsky.
Har du ikke hørt det?
Dr. Sandinskys kone var ude for en frygtelig ulykke.
Han tog et privatfly hjem i eftermiddags.
Det er meget sent at beslutte de her ting nu.
Ja, men du har jo rejst langt.
Du er vel klar til at holde din tale?
Men eftersom jeg ikke kan tale med Sandinsky, ændrer jeg mit tilbud.
En million dollars til undersøgende forskning. Resten kommer senere.
Det er meget gavmildt, Naveen.
Historien vil takke dig, ligesom dit land. Vi ses snart.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi skal til at begynde. Tak.
Velkommen til Miami Beach -
- og denne første globale konference, -
- hvor fremtidens energi vil blive udforsket.
Vigtigheden af at finde nye energi- kilder bør ikke undervurderes.
Motoren kører.
- Den er lejet i Lincs navn. - Tjek de her pas. Det er os.
- Det er en fælde! - For hvad?
Tak.
Klokken er 17.
Hvis Burrows ikke ringer om fem minutter, tager du ind til byen.
General, du bør se det her.
Den afholdes på Panda Bay Hotel, hvor betydningsfulde gæster ventes.
Blandt andet Naveen Banerjee -
- søn af premierminister Nandu Banerjee, -
- der skal være hovedtaler.
Hans skrøbelige politiske status -
- gør muligvis at han bliver kritiseret.
Christinas plan ... det hun behøvede for at tjene penge på Scylla.
En begivenhed, der fører til verdenskrig.
... grønnere energi, såsom sol- og vindenergi ...
Krantz. Du er færdig. Det er slut nu.
Nej.
Du gør det. Gør det så!
Hallo! Du skal bruge et adgangskort!
Lige nu står solenergi for mindre end en promille af verdens energi.
De kommende år burde det stige til 10 procent, men det er ikke nok.
Vi må finde nye alternativer, så vi kan bryde olieafhængigheden.
Det kan vi ikke uden jeres hjælp.
Vi er her for at udforske en ny energifremtid.
Vores første gæst er en forfatter og forretningsmand fra en vis familie.
Han har talt til publikum over hele verden ... Naveen Banerjee.
Mange tak. Godaften, kære venner.
Det er en fornøjelse at være her i dag i denne smukke solskinsby.
I hele USA har jeg bemærket, at der er en stor interesse -
- for de nye måde, vi supplerer vores verden med energi.
Mange gange har jeg ... ... at genopfinde hjulet.
Nej!
Michael!
Linc, vi må af sted!
Hun iscenesatte det hele.
- Har du den? Hvordan gik det? - Bilen var der med passene.
Jeg talte med banken -
- de har billeder af Burrows, der er ude efter boksen.
De endevendte nok hotelværelset. Vi har hans fingeraftryk på patronerne.
- Så du Michael? - Jeg så ham på vej ud.
Linc er tilbage, hvor han startede. Men det er en skam med Michael ...
Hold kæft og kør.
Tekster: Nikolai Schulz www.sdimediagroup.com